Deux poires furent envoyées chez un roi barbare
Cochonfucius envoya deux poires de son jardin
chez un roi barbare. L'une était malheureusement assez petite.
L'autre était bien grosse.
Le roi offrit ces fruits à deux ministres qui étaient assis ensemble
à une petite table.
Le ministre des rituels dit au ministre des combats de se servir en premier. Contrairement au
bon usage, le ministre des combats prit la grosse poire et se mit
à déguster paisiblement ce beau fruit.
Le ministre des rituels regarda son compagnon avec une grande sévérité.
Le ministre des combats demanda si quelque chose n'allait pas.
« Une action comme la vôtre, jamais je n'en serais capable. »
« Et qu'auriez-vous donc fait ? »
« J'aurais choisi la petite poire. »
« Vous vouliez donc la petite poire ?
Mais vous l'avez, maintenant. »