Bonsoir ZEIT et ZEITRAUM sont des mots issus de Reverso un logiciel de traduction ... Merci ? vous et aux autres d'avoir pris un temps pour me r?pondre avec efficacit?. Cordialement. Nino DI BARTOLOMEO ----- Original Message ----- From: Guy de Villers Grand-Champs To: lutecium-group at lutecium.org Sent: Monday, February 14, 2011 10:09 AM Subject: Re: [Lutecium-group] Lutecium-group Digest, Vol 75,Issue 14 Periodisch lutecium-group: Ceci est un document du Groupe de Travail Lutecium. --- ------------------------------------------------------------------------------ periodisch : ? intervalles r?guliers : p?riodique La traduction fran?aise est donc fid?le ? l'original allemand. D'o? vient ce ZEIT, ZEITRAUM ? Guy de Villers Grand-Champs 13, Cours de Valduc B-1348 LOUVAIN-LA-NEUVE BELGIQUE T?l.:+3210454789 Fax: +3210456974 guy.de.Villers at uclouvain.be Le 14 f?vr. 2011 ? 09:10, lutecium-group-request at lutecium.org a ?crit : Send Lutecium-group mailing list submissions to lutecium-group at lutecium.org To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group or, via email, send a message with subject or body 'help' to lutecium-group-request at lutecium.org You can reach the person managing the list at lutecium-group-owner at lutecium.org When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of Lutecium-group digest..." Today's Topics: 1. Re: recherche ...addendum (mlj) 2. Re: recherche ...addendum (Ulrike Kadi) 3. Re: recherche (Margarita Alvarez) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Mon, 14 Feb 2011 01:37:52 -0300 From: "mlj" <mljacob167 at gmail.com> Subject: Re: [Lutecium-group] recherche ...addendum To: "Groupe de travail pour la psychanalyse lacanienne" <lutecium-group at lutecium.org> Message-ID: <C2D1E8AC9A7F4ED3B7A6A5B2AF1C2E7E at pc> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" En la versi?n espa?ola de Ed Amorrortu encontr? la palabra peri?dica en los ?ltimos p?rrafos : En nuestra hip?tesis adscribimos las interrupciones que en el block maravilloso provoca una acci?n exterior al efecto de una discontinuidad de las inervaciones, y en lugar de una supresi?n real del contacto suponemos una insensibilidad peri?dica del sistema perceptor. Por ?ltimo, suponemos tambi?n que este funcionamiento discontinuo del sistema perceptor constituye la base de la idea del tiempo . Si se imagina que mientras una mano escribe en el block maravilloso hay otra que levanta peri?dicamente la cubierta, se tendr? una idea de la forma en que por nuestra parte hemos tratado de representar la funci?n de nuestro aparato ps?quico perceptor. La versi?n alemana de Fischer Verlag dice : Ich lieg also die Unterbrechungen, die beim Wunderblock von au?ien her geschehen, durch die Diskontinuitat der Innervationsstrornung zustande kommen, und un Stelle einer wirklichen Kontaktaufhebung stand in meiner Annahme die periodisch eintretende Unerregbarkeit des Wahrnehmungssystcms. Ich vermutete ferner, da~ diese diskontinuierliche Arbeitsweise des Systems W-Bw der Entstehung der Zeitvorstellung zugrunde liegt. Denkt man sich, da6 wahrend eine Hand die Oberfladie des Wunderblocks beschreibt, eine andere periodisch das Deckblatt desselben van der Wachstafel abhebt, so ware das eine Versinnlichung der Art, wie ich mir die Funktion un seres seelischen Wahrnehmungsapparats vorstelIen wollte ". Saludos M?nica Jacob ----- Original Message ----- From: di bartolomeo.hetroy To: Groupe de travail pour la psychanalyse lacanienne Sent: Sunday, February 13, 2011 5:18 PM Subject: [Lutecium-group] recherche ...addendum lutecium-group: Ceci est un document du Groupe de Travail Lutecium. --- ------------------------------------------------------------------------------ bonsoir Je viens vers vous ce soir car je cherche ? savoir si dans le texte R?sultats,Id?es,Probl?mes de FREUD plus pr?cis?ment dans le texte le "BLOC MAGIQUE" dans sa version originale allemande le mots "p?riodique "est l'exact traduction... ( ZEIT, ZEITRAUM ? ) Si quelqu'un est en mesure de me scanner la page concern?e ( en allemand ) cela me rendrais un grand service. Amicalement. Nino DI BARTOLOMEO ----- Original Message ----- From: Liliane Fainsilber To: lutecium-group at lutecium.org Sent: Sunday, February 13, 2011 6:50 PM Subject: [Lutecium-group] (sans objet) lutecium-group: Ceci est un document du Groupe de Travail Lutecium. --- ---------------------------------------------------------------------------- Bonjour, je pense que vous trouverez ce texte sur le site de l'?cole lacanienne dans la rubrique pastout Lacan. Amicalement. Liliane Fainsilber. ---------------------------------------------------------------------------- _______________________________________________ A question? click Help-Me at lutecium.org Lutecium-group mailing list Lutecium-group at lutecium.org http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group ------------------------------------------------------------------------------ _______________________________________________ A question? click Help-Me at lutecium.org Lutecium-group mailing list Lutecium-group at lutecium.org http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group