Bonsoir, parlez-vous du colloque de Pr. Magistretti? Je vais m'y rendre certainement, mais malheureusement je n'ai pas de mat?riel suffisamment sophistiqu? pour l'enregistrer :-( Par contre, selon mon exp?rience ant?rieure le Coll?ge va sans doute mettre en ligne quelques parties de cette journ?e. Bien s?r, le mieux c'est de venir si vous avez la possibilit?... Bonne soir?e, Natalia Xavier Bufkens <x.bufkens at yahoo.fr> a ?crit : lutecium-group: Ceci est un document du Groupe de Travail Lutecium. --- En parlant de rendez-vous ? ne pas manquer. Je vous propose la journ??e de conf??rences au Coll??ge de France du 27 mai prochain. Si quelqu'un pouvait enregistrer et faire partager cette rencontre... Merci d'avance. ----- Message d'origine ---- De : Natalia Milopolsky-Costiou ?? : Groupe de travail pour la psychanalyse lacanienne Envoy?? le : Vendredi, 9 Mai 2008, 17h25mn 04s Objet : [Lutecium-group] RE : Re: RE : 15 -20 juin 2008 -Tours - International JamesJoyce Symposium lutecium-group: Ceci est un document du Groupe de Travail Lutecium. --- Let it be, En tout cas merci pour cette information, le programme est tr??s attirant... Jean-Paul Kornobis a ??crit : lutecium-group: Ceci est un document du Groupe de Travail Lutecium. --- H??las ch??re Natalia, pour l'instant je n'ai pas d'autre information concernant les inscriptions, je pense qu'il faut attendre quelques jours avant que le site soit mis ? jour. Cordial Jean-Paul Kornobis ----- Original Message ----- From: "Natalia Milopolsky-Costiou" To: "Groupe de travail pour la psychanalyse lacanienne" Sent: Friday, May 09, 2008 2:02 PM Subject: [Lutecium-group] RE : 15 -20 juin 2008 -Tours - International JamesJoyce Symposium lutecium-group: Ceci est un document du Groupe de Travail Lutecium. --- Bonjour Jean-Paul, Pouvez-vous me renseigner sur les conditions d'acc??s - je n'arrive pas les obtenir sur le lien :-( Merci Jean-Paul Kornobis a ??crit : lutecium-group: Ceci est un document du Groupe de Travail Lutecium. --- Re-Nascent Joyce XXIst International James Joyce Symposium Universit???? Fran????ois-Rabelais, Tours, France June 15???"20, 2008 Renseignements http://www.vinci-conventions.fr/agenda_d.php?id=492 The registration desk will be open: 12-6, Sunday, June 15 9-5, Monday-Thursday, June 16-19 9-12, Friday, June 20 Program as of May 7, 2008 Rooms: a = Auditorium Descartes b = Salle Rabelais c = Salle Dujardin d = Salle Proust e = Salle Balzac ACADEMIC PROGRAM Sunday June 15 2.00???"2.30) 15.1.a) Auditorium Descartes Introductions Claudine Raynaud (host committee, Universit???? Fran????ois-Rabelais, Tours, France) Margot Norris (outgoing President, International James Joyce Foundation) 2.30???"4.00) 15.2.a) Auditorium Descartes Autour de la nouvelle traduction de Ulysses : table ronde Chair: Jacques Aubert (Universit???? de Lyon II, France) Tiphaine Samoyault (Universit???? Paris VIII, France) Pascal Bataillard (Universit???? de Lyon II, France) Bernard Hoeppfner (Independent translator, France) 4.00???"4.30) Coffee 4.30???"6.00) 15.3.a) Auditorium Descartes Joyce avec Lacan Chair: Jacques Aubert (Universit???? de Lyon II, France) Genevi????ve Morel (France): ???oLes prolongements du sympt????me : John p????re de James p????re de Lucia?????? Franz Kaltenbeck (France): ???oCauchemar, lettre, humour?????? Annie Tardits (France): ???o1921???"1933 : Premi????res rencontres de Lacan avec Joyce?????? 6.00???"8.00) Welcome Reception; Da Vinci Centre Monsieur le Pr????sident de l???TUniversit???? Fran????ois-Rabelais de Tours Monsieur Heinz Raschel, Doyen de l???TUFR Lettres et Langues Anne Fogarty (incoming President, International James Joyce Foundation) Monday June 16 9.00???"9.30) Coffee 9.30???"11.00) 16.1.a) Auditorium Descartes The Sounds of Joyce * Chair: Vincent J. Cheng (University of Utah, USA) Margot Norris (University of California, Irvine, USA): ???oThe Music of Joyce???Ts Vernacular Voices?????? Maud Ellmann (University of Notre Dame, USA): ???oJoyce???Ts Noises?????? Vincent J. Cheng (University of Utah, USA): ???o???~The Twining Stresses, Two by Two???T: The Prosody of Joyce???Ts Prose?????? 16.1.b) Salle Rabelais Roundtable on Joyce, Irish Modernism, and Primitivism * Chair: Claire Culleton (Kent State University, USA) Greg Winston (Husson College, USA): ???o???~Reluctant Indians???T: Joyce, Irish Identity, and Racial Masquerade?????? Maria McGarrity (Long Island University, USA): ???o???~He???Ts an Irishman???T: Roger Casement and the Citizen in ???~Cyclops???T?????? M. Teresa Caneda Cabrera (University of Vigo, Spain): ???oTranslating Irishness: A Portrait of James Joyce as a Modern Celt?????? John McCourt (University of Rome III, Italy): ???oQueering the Revivalist???Ts Pitch: Joyce???Ts Early Anti-Primitivism?????? Claire Culleton (Kent State University, USA): ???oJoyce, the GAA, and Primitivism?????? 16.1.c) Salle Dujardin Exiles and Aesthetics ??? Chair: Anthony Uhlmann (University of Western Sydney, Australia) Nick De Marco (Universit?? G. d???TAnnunzio, Italy): ???oExiles: A Portrait of the Creator as a Botched Artist?????? Damon Franke (University of Southern Mississippi, USA): ???oRowan???Ts Quaternion?????? Anthony Uhlmann (University of Western Sydney, Australia): ???oJoyce???Ts Aesthetic of Relationships in Exiles and Ulysses?????? 16.1.d) Salle Proust Desire and Knowledge between Shakespeare and Joyce Chair: Richard Brown (University of Leeds, UK) Jessica Lucero (University of Nevada, Las Vegas, USA): ???o???~Like a sigh of O!???T: Agape in Shakespeare and Joyce.?????? Ljiljana Ina Gjurgjan (University of Zagreb, Croatia): ???oHamlet???Ts Stephen: The Lost Way of Desire?????? Maria-Daniella Dick (University of Glasgow, UK): ???oMarked you that??????? Richard Brown (University of Leeds, UK): ???o???~Shakespeare he???Ts in the alley???T: Modernising Shakespeare in ???~Scylla???T?????? 16.1.e) Salle Balzac Joyce and the 19th Century French Novel: 1 Chair: Finn Fordham (Royal Holloway, University of London, UK) Patricia Novillo-Corval????n (Birkbeck College, University of London, UK): ???oFemale Quixotes: From Flaubert???Ts Madame Bovary to Joyce???Ts ???~Nausicaa???T and Puig???Ts The Buenos Aires Affair?????? Scarlett Baron (Christ Church, Oxford, UK): ???o???~Flaub. treatment of language as a kind of despair. J.J contrary???T: Flaubert, Joyce, and Intertextuality?????? Jed Deppman (Oberlin College, USA): ???oBildungsroaming with Joyce, France, and the Irish Renaissance?????? Paul Jones (University of York, UK): ???oGeorge Moore, the French Tradition, and the Style of Dubliners?????? 11.00???"11.30) Coffee 11.30???"1.00) 16.2.a) Auditorium Descartes Ulysses/Ulysse : traduction et retraduction / Translating and Retranslating: Ulysses/Ulysse * Chair: R????gis Salado (Universit???? Paris VII, France) Robert Byrnes (University of Winnipeg, Manitoba, Canada): ???oJoyce???Ts Dictionnaire des Idiotismes Re????us: Comparing the 2004 and 1929 French Versions of ???~Eumaeus???T?????? Liliane Rodriguez (University of Winnipeg, Manitoba, Canada): ???oJames Joyce???Ts Hand in the First French Translation of Ulysses?????? Bernard Hoepffner (Independent translator, France): ???oLisser Ulysse??????? R????gis Salado (Universit???? Paris VII, France): ???o1922???"1929???"2004 : la transmigration des noms de Ulysses ?? Ulysse?????? 16.2.b) Salle Rabelais Joyce in Word and Image * ??? Chair: Colleen Jaurretche (Claremont McKenna College, USA) Rob Polhemus (Stanford University, USA): ???oThe Tower of Babel and Great Art: Pieter Bruegel and James Joyce?????? Carol Shloss (Stanford University, USA): ???oVisualizing Finnegans Wake?????? Christa-Maria Lerm Hayes (University of Ulster, Northern Ireland): ???oBrian O???TDoherty???Ts ???~In the Wake (of)______???T?????? Colleen Jaurretche (Claremont McKenna College, USA): ???oFinnegans Wake and Visual Art?????? 16.2.c) Salle Dujardin Narratological Approaches Chair: Monika Fludernik (University of Freiburg, Germany) Sonja Ba? ??i??? (University of Zagreb, Croatia): ???oNarrative Modes as Chief Constructors and Co-Protagonists of the ???~Eumaeus???T Episode?????? Gregory O. Smith (The Ohio State University, USA): ???o???~Done. / Begin!???T: A Rhetorical Approach to Re-Nascent Narrative in Ulysses?????? Wolfgang Wicht (University of Potsdam, Germany): ???oThe Inconsistent and Heterogeneous Panorama of Narratives in Ulysses?????? John Pier (Universit???? Fran????ois-Rabelais, Tours, France): ???oFrom Focalization to Intermediality in the ???~Sirens???T Episode?????? 16.2.d) Salle Proust Joyce and the Idea of the Nation: 1 Chair: Enda Duffy (University of California, Santa Barbara, USA) John Nash (Durham University, UK): ???oJoyce, Yeats, and the Idea of the Nation?????? Spurgeon Thompson (Cyprus College, Cyprus): ???oFrom Joyce to Connolly: Violence and Anticolonial Socialism?????? Enda Duffy (University of California, Santa Barbara, USA) ???oNervous Nation: Soma, Style, and Nervousness in Joyce???Ts Ireland?????? 1.00???"2.30) Lunch 1.30???"2.30) 16.L.b) Salle Rabelais Lunchtime Ulysses Reading Group * Chairs: Michael Groden (University of Western Ontario, Canada) and Austin Briggs (Hamilton College, USA) ???oWandering Rocks??????: 10.800???"80 (pp. 198???"200) 2.30???"4.00) 16.3.a) Auditorium Descartes The Many Turns of Joycean Scholarship * Chair: Michael Groden (University of Western Ontario, Canada) Luca Crispi (University College, Dublin, Ireland): ???oCan We Take Him at his Word??????? William S. Brockman (Pennsylvania State University, USA): ???oThe James Joyce Database?????? Terence Killeen (The James Joyce Centre, Ireland): ???oThe Enchanted Hunters: The Origins of Ulysses?????? Michael Groden (University of Western Ontario, Canada): ???oAdventures with Ulysses: An Excerpt from a Memoir?????? 16.3.b) Salle Rabelais ???oSobs they sighdid at Fillagain???Ts chrissormiss wake?????? * Chair: Susan J. Adams (University of the South Pacific, Fiji) Heather Lusty (University of Nevada, Las Vegas, USA): ???oJoyce, Wake, and Bruno???Ts Art of Memory?????? Paul Fagan (University of Vienna, Austria): ???o???~An upstart crow, beautified with our feathers???T: Hamlet and the Allusive Method in Finnegans Wake?????? Susan J. Adams (University of the South Pacific, Fiji): ???oAn ???~In-Seine???T Cry: The Banshee and Anna Livia Plurabelle?????? 16.3.c) Salle Dujardin Joyce and the Philosophers Chair: Franca Ruggieri (University of Rome III, Italy) Mia L. McIver (University of California, Irvine, USA): ???oJoyce with Spinoza: Legal Fiction and Double Truth?????? Tim Conley (Brock University, Canada): ???o???~Cog it out???T: Joyce on the Brain?????? Bruce Stewart (University of Ulster, Northern Ireland): ???oWhatever Ever Happened to Baby Tuckoo?: Joyce in the Wake of Theory?????? Franca Ruggieri (University of Rome III, Italy): ???o???~The Utopia of Isolation and Reconcilement???T: A Radical Principle of Artistic Economy?????? 16.3.d) Salle Proust Joyce and Contemporary British Literature Chair: Robert D. Newman (University of Utah, USA) William Hutchings (University of Alabama at Birmingham, USA): ???oThe Joycean Shakespeare(s) of Robert Nye?????? Elena Dotsenko (Urals State Pedagogical University, Yekaterinburg, Russia): ???oJames Joyce and ???~Private Carr???T as Characters in Tom Stoppard???Ts Travesties?????? Robert D. Newman (University of Utah, USA): ???oThe Persistence of Joyce in Recent Fiction: The Case of Ian McEwan???Ts Saturday?????? 4.30???"6.00) 16.4.a) Auditorium Descartes Plenary Panel: Joyce and the Renaissance * Chair: Fran????ois Laroque (Sorbonne Nouvelle-Paris III, France) Anne Fogarty (University College Dublin, Ireland): ???oReinventing Hamlet?: ???~Scylla and Charybdis???T and the Politics of the Irish Literary Revival?????? Marie-Dominique Garnier (Universit???? Paris VIII): ???o???~The phoenix, his pyre???T (FW: 265.08???" 9): On Burning and Being Born, or Joyce and Shakes/pyre?????? Fran????ois Laroque (Sorbonne Nouvelle-Paris III, France): ???o???~As Great Shapesphere puns it???T (FW: 295.04): The Name Game in Shakespeare and Joyce?????? Jonathan Pollock (Universit???? de Perpignan, France): ???oTextual Atomism in Finnegans Wake?????? 6.30???"7.45) Cocktails; The Gardens of the Mus????e des Beaux Arts Monsieur Jean Germain, Maire de Tours 8.00???"9.30) Buffet dinner; H????tel de Ville, Salle des F????tes Meeting point: Da Vinci Centre at 6.15 Tuesday June 17 9.00???"9.30) Coffee 9.30???"11.00) 17.1.a) Auditorium Descartes Joyce and the 19th Century French Novel: 2 * Chair: Finn Fordham (Royal Holloway, University of London, UK) C????il??n Owens (George Mason University, USA): ???oOut for the Count: Dumas???T Abb???? Faria and Joyce???Ts Fr Flynn?????? Beno????t Tadi???? (Universit???? de Rennes II): ???oBalzacian Ghosts in the Boarding House??????? Rita Sakr (University of Nottingham, UK): ???o???~That???Ts new????? That???Ts copy???T: ???~Slightly Rambunctious Females???T on the Top of ???~Some Column!???T in Zola???Ts L???TAssommoir and Joyce???Ts Ulysses?????? Finn Fordham (Royal Holloway, University of London, UK): ???oLiterary Waterloos: Stendhal, Hugo, Joyce?????? 17.1.b) Salle Rabelais Joyce and the Renaissance: 2 * Chair: Fran????ois Laroque (Sorbonne Nouvelle-Paris III, France) Jasmine Lellock (University of Maryland, USA): ???o???~As one incapable of her own distress???T: Bloom and Ophelia in Ulysses?????? Patricia Novillo-Corval????n (Birkbeck College, University of London, UK): ???oThe Ghost of Shakespeare in Borges and Joyce?????? Dieter Fuchs (University of Vienna, Austria): ???o???~Poor Penelope. Penelope Rich???T: Sir Philip Sidney???Ts Astrophil and Stella as a Source for the Rewriting of the Odysseus-Archetype in James Joyce???Ts Ulysses?????? Laura Pelaschiar (Universit?? degli Studi di Trieste, Italy): ???oOthello in Bloomusalem: Alterity and Adultery in Othello and Ulysses?????? 17.1.c) Salle Dujardin Re-Exagmining Our Exagmination: Roundtable Chair: Tim Conley (Brock University, Canada) Patrick McCarthy (University of Miami, USA) Sam Slote (Trinity College, Dublin, Ireland) Dirk Van Hulle (University of Antwerp, Belgium) 17.1.d) Salle Proust New Contexts for Ulysses Chair: Rasheed Tazudeen (University of California, Berkeley, USA) Joelle Zois (Independent scholar, USA): ???oThe I/Eye of the Storm: The Sirens???T Song of Ulysses?????? Elizabeth McClurg (The Ohio State University, USA): ???oFollowing the Hat Crumbs in Ulysses?????? Gulshan Taneja (University of Delhi, India): ???oJoyce the Satirist?????? Rasheed Tazudeen (University of California, Berkeley, USA): ???o???~Blood always needed???T: Animal Sacrifice and Animal Remembrance in ???~Lestrygonians???T?????? 11.00???"11.30) Coffee 11.30???"1.00) 17.2.a) Auditorium Descartes Dear Dirty Joyce * Chair: Mark Shechner (SUNY-Buffalo, USA) Christine van Boheeman-Saaf (University of Amsterdam, Holland): ???oEmetic Joyce: The Body in Joyce and Rabelais?????? Val????rie B????n????jam (Universit???? de Nantes, France): ???oObscenity and the Female Body: The ???~Adulterated Chapter???T of Adultery in Ulysses?????? Mark Shechner (SUNY-Buffalo, USA): ???oEjaculation: The Novel?????? Colleen Jaurretche (Claremont McKenna College, USA): respondent 17.2.b) Salle Rabelais Joyce and Objects * Chair: John Nash (Durham University, UK) Marco Camerani (University of Bologna, Italy): ???o???~Circe???T and Cinematographically Animated Objects in the Age of Technical Reproducibility?????? Teresa Prudente (University of Turin, Italy): ???o???~The daily bread of experience???T: The Transfiguration of Materiality in Joyce???Ts and Woolf???Ts Writing?????? Paul Devine (Independent scholar with an affiliation to Leiden University, Holland): ???o???~He knew the inner side of all affairs and was fond of delivering final judgments???T: An Objective View of ???~Two Gallants???T?????? John Nash (Durham University, UK): ???o???~Circumstantial Evidence???T: Joyce and Objectness?????? 17.2.c) Salle Dujardin Music Hath Charms to Soothe a Savage Joycean ??? Chair: Timothy Martin (Rutgers University, USA) Judith Harrington (Independent scholar, San Francisco, USA): ???oAll Aboard for The Rose of Castile!?????? Sonia Buttinelli (University of Rome III, Italy): ???oThe Idea of Drama: From Wagner to Joyce?????? Michelle Witen (St John???Ts College, Oxford, UK): ???oRepetition as Rebirth: The Silence of Music in ???~Sirens???T as Return in ???~Circe???T?????? Timothy Martin (Rutgers University, USA): ???oOpera, Ulysses, the Greeks?????? 17.2.d) Salle Proust Joyce and Proust ??? Chair: Barry McCrea (Yale University, USA) Philippe Chardin (Universit???? Fran????ois-Rabelais, Tours, France): ???oProcesses of Rebirth from Short Story to Novel: The Relationship between Dubliners and A Portrait of the Artist as a Young Man Compared with the Relationship between Les Plaisirs et les jours and ??? la recherche du temps perdu?????? Sherry Burgus Little (San Diego State University, USA): ???oJoyce and Proust: Two Modern Literary Giants?????? Christine Froula (Northwestern University, USA): ???oScribbling into Eternity: Paris, Proust, ???~Proteus???T?????? Erik S. Roraback (Charles University, Prague, Czech Republic): ???oAn Unconscious and Ultra-Modern Philosophical Baroque; or, Joyce???Ts Finnegans Wake (1939), Proust???Ts ??? la recherche du temps perdu (1922), and the Energies of Cosmic Systems of Bataille???Ts Atheology and General Economy?????? 1.00???"2.30) Lunch 1.30???"2.30) 17.L.b) Salle Rabelais Lunchtime Ulysses Reading Group * Chairs: Michael Groden (University of Western Ontario, Canada) and Austin Briggs (Hamilton College, USA) ???oSirens??????: 11.650???"760 (pp. 224???"27) 2.30???"4.00) 17.3.a) Auditorium Descartes Collaborators and Anticollaborators: New Genetic Readings in Joyce * Chair: Luca Crispi (University College Dublin, Ireland) Ronan Crowley (Trinity College, Dublin, Ireland; SUNY-Buffalo, USA): ???o???~I???Tve put Raymonde into Ulysses???T: The Scribal Copy of ???~Circe???T?????? Christopher Whalen (Hertford College, Oxford, UK): ???o???~Piously Forged Palimpsests???T: The Re-Nascent Quality of Hans Walter Gabler???Ts Synoptic Text of Ulysses?????? Sarah Davison (University of Nottingham, UK): ???oParodies of English Prose in ???~Oxen of the Sun???T: A Genetic Excavation?????? 17.3.b) Salle Rabelais Joyce and Materiality * Chair: Maurizia Boscagli (University of California, Santa Barbara, USA) Thomas Rice (University of South Carolina, USA): ???o???~Heliotropical noughttime???T: In Schenectady?????? Enda Duffy (University of California, Santa Barbara, USA): ???oSOMA-Joyce: His Biopolitical Materials?????? Sebastian Knowles (The Ohio State University, USA): ???oJoyce and Philately?????? Maurizia Boscagli (University of California, Santa Barbara, USA): ???oEconomies of Waste: Bataille, Joyce?????? 17.3.c) Salle Dujardin Joycean Influences ??? Chair: Maria Domenica Mangialavori (University of Rome III) Susan J. Adams (University of the South Pacific, Fiji): ???oJoyce in Translation???" Vietnamese: and A New Play: ???~Jimmy Jo and Uncle Ho???T The Debut Reading?????? Iris Bruderer-Oswald (University of Basel, Switzerland): ???oCarola Giedion-Welcker: Friend, Critic, Art Historian?????? Frank Haran (The Norwegian School of Management, Oslo, Norway): ???oEast Meets West: Orhan Pamuk???Ts The Black Book and James Joyce???Ts Ulysses?????? Maria Domenica Mangialavori (University of Rome III): ???oUlysses???Ts Journey in Joyce, Dallapiccola and Berio?????? 17.3.d) Salle Proust ???oPornosophical Philotheology??????: Textuality, Sexuality, and Patrimony in Ulysses Chair: Gregory Erickson (Mannes College, USA) Erin Templeton (Converse College, USA): ???o???~The Virgin Womb(s) of the Imagination???T: Joyce and the Erotics of Authorship?????? Janine Utell (Widener University, USA): ???oScripting the Erotic; Or, Everything You???Tve Ever Wanted to Know about Sex You Could Have Learned from Paul de Kock and Martha Clifford?????? Gregory Erickson (Mannes College, USA): ???oRuptures in Understanding: Juxtapositions of Heresy and Music in Ulysses?????? 17.3.e) Salle Balzac Psychoanalytic Readings of Joyce Chair: Tatjana Juki??? (University of Zagreb, Croatia) Ruben Borg (Hebrew University of Jerusalem, Israel): ???oMirrored Disjunctions: Towards a Deleuzo-Joycean Theory of the Image?????? Erik Schneider (Joyce Museum, Trieste, Italy): ???oSvevo and Joyce: The Symptom Meets the Sinthome?????? Thomas Rendall (Peking University, China): ???oJoyce???Ts ???~The Dead???T and === message truncated ===_______________________________________________ A question? click Help-Me at lutecium.org Lutecium-group mailing list Lutecium-group at lutecium.org http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group Natalia Milopolsky-Costiou 6, rue de Savoie, 75006 Paris 01 44 41 01 43 06 80 10 41 99 __________________________________________________ Do You Yahoo!? En finir avec le spam? Yahoo! Mail vous offre la meilleure protection possible contre les messages non sollicit?s http://mail.yahoo.fr Yahoo! Mail