donc : -------------------------------------------------------------------------------- 1.Avez-vous d?j? ?t? en analyse?/*Were you already in analysis?/?Waren Sie bereits in Analyse? Non / *Not /?Nein Oui:Votre praticien ?tait: / *yes:your expert was:/?Ja: Ihr Praktiker war: -freudien -lacanien -jungien -autre/*other/?anderes -> 2.Votre cure s'est termin?e:/*Your cure finished:/?Ihre Kur ist zu Ende gegangen: plut?t mal /*rather badly /?eher schlecht plut?t bien /*rather well /?eher gut mal (si oui) /*badly (so yes) /??bel (so ja) autre /*other/?anderes> 3. Vous vous jugez responsable d'une analyse avort?e /*You judge yourselves responsible for an analysis fallen through /?Sie halten sich f?r verantwortlich f?r eine abgetriebene Analyse ou vous estimez que le responsable ?tait votre analyste/*you estimate that the person in charge was your analyst /?Sie glauben, da? der Verantwortliche Ihr Analytiker war ou autre/*other/?anderes> 4.La question d'argent ?tait elle primordiale, avez vous fait des sacrifices/*The quest of money was it paramount, have is made sacrifices /?Die Frage von Geld war sie wesentliche, hat Sie macht von den Opfern Oui/*yes/?ja Non/ *Not /?Nein 5.Avez-vous d?pens? :/*You spent:/?Haben Sie ausgegeben: Moins de 5000 fb /*Less than 124? /?Weniger als 124? Entre 5000 et 15000 fb/*Between 124 and 372? /?Zwischen 124 und 372? Plus de 15000 fb/*More than 372? /?Mehr als 372? 6.Avez-vous eu pendant votre cure le d?sir de devenir Analyste?Si oui de quelle tendance ? /*Did you have during your cure the desire to become Analyste? So yes of which tendency? /?Haben Sie w?hrend Ihrer Kur das Verlangen gehabt Analytiker zu werden? Wenn ja von welcher Tendenz? freudien lacanien jungien autre/*other/?anderes-> 7.Quels ont ?t?s vos principales influences ?/*Which have summers your principal influences?/?Welches Sommer haben Ihre Haupteinfl?sse? lecture/*reading/?Lekt?re > entourage/*entourage/?Umgebung professionnelles/*professional/?professionell autres/*other/?anderes > 8.Avez-vous ?t? sollicit? par une secte si oui laquelle, y avez-vous s?journ? et dans quelles conditions? /*Were you solicited by a sect so yes which, you remained there and under which conditions? /?Sind Sie so ja von einer Sekte konsultiert worden, die dort Sie sich aufgehalten haben, und unter welchen Bedingungen? 9.Continuez-vous votre voie vers :/*Continue you your way towards:/?Setzen Sie Sie Ihren Weg fort gegen: la psychanalyse en g?n?rale/*the psychoanalysis into general /?die allgemeine Psychoanalyse in la psychologie /*psychology /?die Psychologie le d?sir de devenir analyste /*the desire to become analyst /?das Verlangen Analytiker zu werden l'?criture d'un journal intime /*the writing of a private diary /?die Schrift einer intimen Zeitung l'?criture de textes relatifs ou th?oriques ? l'analyse /*the writing of texts relating or theoretical to the analysis /?die Schrift relativer oder theoretischer Texte an der Analyse autres/*other/?anderes> 10.Si c'est le cas, avez-vous : /*If it is the case, have you: /?Wenn es der Fall ist, hat Sie: un contrat d'?dition /*a contract of edition /?ein Ausgabenvertrag Ou des articles pour la presse /*articles for the press /?Artikel f?r die Presse des interventions dans des cartels ou s?minaires /*interventions in trusts or seminars /?Interventionen in Kartellen oder Seminaren des publications sur le net /*publications on the Net/?Ver?ffentlichungen ?ber das deutliche> autres /*other/?anderes> 11.Dans le cas de figure ou vous vous ?tes pleinement engag? comme futur analyste,est-ce votre pain quotidien? /*In the case of is figure or you fully began like future analyst, your daily bread? /?Im Falle der Darstellung oder Sie haben sich in vollem Umfang verpflichtet, wie k?nftiger Analytiker es ist Ihr t?gliches Brot? si oui comment esp?rez-vous ?voluer /*so yes how do you hope to evolve(move)?/?wenn ja wie Sie hoffen, sich zu entwickeln? > si non quel sont vos r?flexions /*so not which are your reflexions /?so nicht, welches Ihre ?berlegungen sind > Si non:/*so not:/?so nicht: D?sirez-vous ?tre aiguill? vers un analyste /*Do you wish to be acicular towards an analyst? /?W?nschen Sie, in Richtung eines Analytikers gelenkt zu werden? Ou vous avez d?j? une id?e pr?cise, laquelle /*Or you have already a precise idea, which? /?Oder Sie haben bereits eine pr?zise Idee, die?
12.Voyez-vous cela plut?t /*See you that rather:/?Eher sehen Sie Sie das: ? moyen terme/*in the medium term/?mittelfristig ? long terme/*in the long run/?langfristig sans avis exact/*without opinion exact/?ohne genaue Ansicht urgent/*urgent/?dringlich source : http://membres.lycos.fr/aubedor/index2.html rubrique paradoxes de www.cal.be.tf alors interactif ? vous lire cordaial tassigny frans