Volumen 5, la interpretaci?n de los sue?os (continuaci?n) El trabajo del sue?o / el miramiento por la figurabilidad "Este segundo tipo de desplazamiento que se presenta en la formaci?n del sue?o posee gran inter?s te?rico; m?s a?n: contribuye notablemente a esclarecer esa apariencia de absurdo fant?stico con que el sue?o se disfraza. El desplazamiento se consuma, por regla general, siguiendo esta direcci?n: una expresi?n incolora y abstracta del pensamiento on?rico es trocada por otra, figural y concreta. La ventaja -y con ella el prop?sito- de esa sustituci?n es patente. Para el sue?o, lo figural es susceptible de figuraci?n, puede insertarse en una situaci?n; en cambio, la expresi?n abstracta ofrecer?a a la figuraci?n on?rica dificultades parecidas a las que opondr?a, por ejemplo, el art?culo pol?tico de fondo de un peri?dico a su ilustraci?n. Pero no s?lo la figurabilidad, tambi?n los intereses de la condensaci?n y de la censura pueden ganar con ese trueque. Si el pensamiento on?rico, inutilizable en su expresi?n abstracta, es remodelado en un lenguaje figural, entre esta nueva expresi?n y el resto del material on?rico pueden establecerse con mayor facilidad que antes los contactos e identidades que el trabajo del sue?o requiere y que ?l se crea toda vez que no los encuentra ya dados; en efecto, en cualquier lenguaje, en virtud de su evoluci?n, los t?rminos concretos son m?s ricos en anudamientos que los conceptuales. Cabe imaginar entonces que en la formaci?n del sue?o buena parte del trabajo intermedio, que procura reducir los pensamientos on?ricos aislados a la expresi?n m?s unitaria y escueta posible, se produce de esta manera, a saber, mediante la apropiada remodelaci?n ling??stica de cada uno de ellos. Un pensamiento, cuya expresi?n acaso est? fijada por otras razones, influir? sobre las posibilidades de expresi?n de otro distribuy?ndolas o seleccion?ndolas, y ello quiz? de antemano, como sucede en el trabajo del poeta. Si una poes?a ha de crearse respetando la rima, la segunda serie de versos est? atada a dos condiciones: debe expresar el sentido que le corresponde y hallar la consonancia con los versos de la primera serie. Las mejores poes?as son sin duda aquellas en que no se nota el prop?sito de hallar la rima, sino que los dos pensamientos han seleccionado de antemano, por inducci?n rec?proca, su expresi?n ling??stica, tras lo cual una ligera reelaboraci?n permite hacer surgir la consonancia." BIEN ? VOUS MARGARITA -----Mensaje original----- De: lutecium-group-bounces at lutecium.org [mailto:lutecium-group-bounces at lutecium.org] En nombre de lutecium-group-request at lutecium.org Enviado el: Martes, 16 de Septiembre de 2008 12:54 a.m. Para: lutecium-group at lutecium.org Asunto: Lutecium-group Digest, Vol 46, Issue 6 Send Lutecium-group mailing list submissions to lutecium-group at lutecium.org To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group or, via email, send a message with subject or body 'help' to lutecium-group-request at lutecium.org You can reach the person managing the list at lutecium-group-owner at lutecium.org When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of Lutecium-group digest..."