Dans l'H?pital de Bariloche (argentin) nous avons un atelier de litt?rature avec patients psychotics Nous ?crivons un Travail ce texte nous a servi Cr?tica y cl?nica Gilles Deleuze Traducido por Thomas Kauf Editorial Anagrama, Barcelona, 1996 T?tulo de la edici?n original: Critique et clinique Les ?ditions de Minuit, Par?s, 1993 Page 3 Les beaux livres sont ?crits dans une esp?ce de langue ?trang?re. PROUST, l'?crivain, comme Proust dit, invente ? l'int?rieur de la langue une nouvelle langue, une langue ?trang?re dans une certain mesure. Il(elle) extrait de nouvelles structures grammaticales ou syntaxiques. Il(elle) tire ? la langue des chemins rebattus, la fait d?lirer . Mais de la m?me mani?re le probl?me de ne pas ?crire non plus est s?parable d'un probl?me de voir et d'entendre : en effet, quand ? l'int?rieur de la langue on cr?e une autre langue, le langage dans sa totalit? tend vers une limite "asint?ctico", "agrama - tical", ou qui communique avec son propre ext?rieur . La limite n'est pas outre le langage, mais il(elle) est son dehors : compo - ne des visions et d'auditions non linguistiques, mais que seulement le langage fait possibles. Existent aussi une propre peinture et une musique de l'?criture, comme il existent les effets de couleurs et de sonorit?s qui s'?l?vent au-dessus des mots. Nous voyons et entendons ? travers des mots, entre les mots. Beckett parlait de "de percer des trous" dans le langage pour voir ou pour entendre "ce qui se cache derri?re". De tous les escri - tores il faut dire : il est un voyant, il est un auditeur, "un malheur vu une mauvaise sentence", il est un coloriste, un musicien. 3 ________________________________________ Page 4 Ces visions, ces auditions ne sont pas un sujet(affaire) priv?, mais ils se rangent, les personnages d'une Histoire et d'une g?ographie qui est reinvent?e sans cesse. Le d?lire les invente, comme les processus qui tra?nent les mots d'une extr?mit? ? l'autre [10] de l'univers. Il s'agit des ?v?nements des limites du langage. Mais quand le d?lire devient un ?tat clinique, les mots ne d?bouchent d?j? ? rien, il n'est pas d?j? entendu on ne voit tout ? fait ? travers de celles-ci, sauf une nuit qu'il(elle) a perdu son histoire, ses couleurs et ses chants. La litt?rature est une sant?. --------------------------------- Pregunt?. Respond?. Descubr?. Todo lo que quer?as saber, y lo que ni imaginabas, est? en Yahoo! Respuestas (Beta). Probalo ya!