Hello, Connaissez-vous la th?se de G.Dorgeuille et ses travaux sur le "m?lod?me"? Katherine Despax On Jan 24, 2006, at 8:39 am, Jean-francois Doucet wrote:
lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium. Ne doit pas etre diffuse hors du groupe. --- Merci de votre email qui aborde la question de l' interpr?tation musicale. Moi-m?me ai ?t? fl?tiste et vous vous en doutez les questions d'interpr?tations se sont pos?es au simple instrumentiste que j'?tais. Mais je me posais ces questions en d' autres termes que les v?tres - forc?ment, vous me direz, et je serais d' accord avec vous. D' abord vous assimilez les sons musicaux - pour faire vite - ? un signifiant, ce qui t?moigne d' un ?largissement du sens de "signifiant" par rapport ? la d?finition classique de de Saussure ? Jakobson. Mais bon. Ensuite vous ne parlez pas de la facture de l' instrument et des textes qui ont ?t? ?crits pour une certaine facture. Pour ce qui est de la fl?te, comme vous devez le savoir, les textes baroques ou classiques ont ?t? ?crits soit pour des fl?tes ? bec ? 1 ou 2 clefs soit pour la fl?te traversi?re ? 5 clefs g?n?ralement en bois d'?b?ne. Cette fl?te diff?re grandement du syst?me actuel " Boehm " ? je ne sais plus combien de clefs puisque tous les trous ( 16 au total ? ) de la fl?te sont obtur?s par des clefs et les mod?les les plus r?cents ne mettent pas en contact le doigt de l'instrumentiste avec le trou ? boucher ( si je peux m' exprimer grossi?rement ). Ceci a une incidence sur la facon de jouer puisque les fl?tes modernes ne permetent pas de boucher ? demi les trous de la fl?te r?duisant d' autant les possibilit?s de la tablature. Qu' on le regrette ou non, cette forme moderne des clapets permet une meilleure justesse de l' instrument en m?me temps qu' une virtuosit? jamais atteinte sur les fl?tes traversi?res classiques ou baroques. De plus, la tablature est voisine d' une fl?te ? l' autre ? quelques variantes pr?s alors que les fl?tes anciennes poss?daient leur tablature propre. Un exemple de ces tablatures attach?es ? l' instrument lui-m?me est donn? par la tablature de la fl?te de Frederic II de Prusse qui, si sauf erreur de ma part, se trouve d?pos?e au Mus?e des instruments anciens de Berlin. Dans ces conditions, les textes ?crits pour des fl?tes ? 5 clefs ( J S Bach, Mozart, Haendel etc ) sont jou?s ? des vitesses vertigineuses par les instruments modernes selon l' interpr?te sacrifiant ? la mode de la virtuosit? pour satisfaire son public ou bien ne sacrifiant pas ? cette mode, jouant ? un tempo pour lequel le texte a ?t? ?crit au risque d' ennuyer son public. Je passe sur les interpr?tes jouant sur instruments anciens qui paraissent faux ? nos oreilles modernes. Pour dire que la fid?lit?, tout au moins pour moi, n' est pas une ?vidence ni pour les textes musicaux ni pour les textes litt?raires ? traduire. Quant ? la transmission du sens, ? l' origine de nos ?changes de courriels, ce n' est pas uniquement une question d' interpr?tation ni de traduction, ? mon sens. Bien cordialement Jean-francois Doucet
lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium. Ne doit pas etre diffuse hors du groupe. --- Oui, fid?lit? ? quoi?
Le m?me probl?me se pose en musique, ? propos de son interpr?tation, et par pour que la musique ancienne. On nous fait plancher l?-dessus ? la fac d?s la premi?re ann?e.
Ma pratique est simple: rencontres entre signifiants (de la partition) et ma pulsion, au moment m?me o? cette rencontre se produit. Donc voyage/trajet de la partition ? l'interpr?te et retour. C'est marqu? "Forte"? Bon, on peut le jouer Forte, mais pas forc?mment, faut voir. Investissement imaginaire du signifiant "Forte", qui donne un signifi? non pr?vu, non programm?.
R?sultats: je joue Couperin avec beauoup de Rubato (constants et l?gers changement du tempo), et au piano, avec beaucoup de variation dynamiques, alors que c'est ?crit pour le clavecin, dont le son est toujours egal. Pour Chopin, c'est sans p?dale, donc l?g?rement staccato, plus d?gag?. ?a vaut ce que ?a vaut.
Je ne m'autorise que de moi-m?me, forcemment. ==BdF www.deflorence.com ===
_______________________________________________ A question? click Help-Me at lutecium.org Lutecium-group mailing list Lutecium-group at lutecium.org http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group
-- Jean-francois Doucet web site (en construction) : http://www.jf-doucet.com
http://membres.lycos.fr/ideasy/
Forum : http://fr.groups.yahoo.com/group/ideasy/
Weblog :http://www.20six.fr/Pensees-fugitives
_______________________________________________ A question? click Help-Me at lutecium.org Lutecium-group mailing list Lutecium-group at lutecium.org http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group