Chers, Moi aussi, traductrice fran?ais-portugais, trouve l'int?r?t de cette proposition. J'ai le " Ma?tre apprenti, pour la formation des ?ducateurs " que je voudrais voir traduit en anglais. Il a ?t? traduit en fran?ais avec l'aide des ces listes-ci. Il aborde la destitution subjective au d?cours des mots mal plac?s, les insultes et propose une discussion sur le Projet P?dagogique en comparant les diff?rentes th?ories. D'ailleurs, Doucet, pouvez vous m'envoyer votre texte cit? en bas en dernier, " Traduction et cr?ativit? " ? Je vous remercie de l'attention! *** Mirian Giannella Caxingui, Butant?, S?o Paulo, capital http://giannell.sites.uol.com.br giannell at uol.com.br
-----Mensagem original----- De: lutecium-group-bounces at lutecium.org [mailto:lutecium-group-bounces at lutecium.org]Em nome de Jean-fran?ois Doucet Enviada em: quarta-feira, 16 de janeiro de 2008 05:52 Para: Liliane Fainsilber; Groupe de travail pour la psychanalyse lacanienne Assunto: Re: [Lutecium-group] Traduction d'articles de psychanalyse versl'anglais
lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium. Ne doit pas etre diffuse hors du groupe. --- Merci de votre courriel et de votre proposition. Moi-m?me traducteur norv?gien-francais, je comprends l' int?r?t de votre entreprise et en mesure les difficult?s. Pour ce qui est des textes, je ne sais trop quoi vous proposer, plut?t un choix dans 3 sites : Novum corpus http://www.jf-doucet.com/ qui est un recueil de mes r?flexions sur le processus cr?atif. "Une approche de la cr?ativit?" qui est la pr?sentation ( en construction ) du mod?le de cr?ativit? avec pour th?orie du sujet le " parl?tre" lacanien ". http://www.jf-doucet.com/approche/ Au quotidien, je note mes pens?es fugitives, et les textes sont plus courts au cas o? vos ?tudiants d?sirent des interventions br?ves. http://20six.fr/pensees-fugitives De plus, lors d'un cours-test ? l' Universit? virtuelle, j' avais ?bauch? un texte sur " Traduction et cr?ativit? " ? la suite d' une intervention d' un ?l?ve bilingue sur la traduction en relation avec le processus de recherche. Seriez-vous ?galement int?ress? ? Bien cordialement Jean-francois Doucet
lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium. Ne doit pas etre diffuse hors du groupe. --- Bonjour David,
je serais contente de voir quelques uns de mes textes traduits, mais je suppose que vous aurez beaucoup de propositions. Ce sera donc ? vous de choisir ceux qui vous tentent le plus. Amicalement. Liliane Fainsilber.
----- Original Message ----- From: "David Thepaut" <dthepaut at sympatico.ca> To: "Groupe de travail pour la psychanalyse lacanienne" <lutecium-group at lutecium.org> Sent: Wednesday, January 16, 2008 6:11 AM Subject: [Lutecium-group] Traduction d'articles de psychanalyse versl'anglais
lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium. Ne doit pas etre diffuse hors du groupe. --- Bonsoir,
J'ai commenc? l'enseignement depuis 15 jours ? l'Universit? Concordia de Montr?al de la "traduction dans les Sciences Humaines". Le sujet ?tant aussi vaste que son titre, il a bien fallu que je concentre le cours sur une discipline qui naturellement s'est av?r? la psychanalyse lacanienne. Une partie de mes ?tudiants ?tant anglophones (c'est ? dire qu'ils traduisent du fran?ais vers l'anglais), il m'est pass? par la t?te de proposer ? ceux de la liste qui souhaiteraient voir un de leurs articles/textes/publications traduits en anglais avec ma supervision et la leur propre pour une publication en anglais, de le faire dans le cadre de ce cours avec ?videmment la citation du traducteur comme simple r?mun?ration de ce travail qui se veut uniquement intellectuel.
"Faites-le moi savoir" comme on dit en anglais, si ?a int?resse certains d'entre vous, je sais que certains pourraient publier dans des revues am?ricaines ou britanniques ? condition d'avoir la traduction appropri?e, je pense que c'est une bonne occasion de le faire.
Bonne nouvelle ann?e ? tous.
David __________________________________ David Th?paut 1555, De la Visitation Montr?al, Qu?bec H2L 3C2 Canada _______________________________________________ A question? click Help-Me at lutecium.org Lutecium-group mailing list Lutecium-group at lutecium.org http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group
------------------------------------------------------------------ ---------------------
Orange vous informe que cet e-mail a ete controle par l'anti-virus mail. Aucun virus connu a ce jour par nos services n'a ete detecte.
_______________________________________________ A question? click Help-Me at lutecium.org Lutecium-group mailing list Lutecium-group at lutecium.org http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group
-- Jean-fran?ois Doucet Novum corpus : http://www.jf-doucet.com/ Web site : http://www.jf-doucet.com/approche/ Webgroup :http://fr.groups.yahoo.com/group/ideasy/ Weblog : http://www.20six.fr/Pensees-fugitives
_______________________________________________ A question? click Help-Me at lutecium.org Lutecium-group mailing list Lutecium-group at lutecium.org http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group