July 2008 - Topologos - lutecium.org

[Lutecium-group] Absence ...
by jacsib＠lutecium.org 31 Jul '08

31 Jul '08

Cher tous, Je serai absent jusqu'au 2 aout. Le site sera entre les mains expertes de Bruno pendant ce temps Bonnes vacances Bien amicalement Jacques -- Dr. Jacques B. Siboni mailto:jacsib at Lutecium.org 8 pass. Charles Albert, F75018 Paris, France Tel: +33 142 287 678 Fax: +33 951 720 069 Home Page: http://jacsib.lutecium.org/ Lutecium pages: http://www.lutecium.org http://www.lutecium.us

5 6

[Lutecium-group] Barthes et Lacan
by hdeserrey＠voila.fr 31 Jul '08

31 Jul '08

Claude L?vi-Strauss 2008, est ? la fois l?ann?e du centenaire de la naissance de Claude L?vi-Strauss, mais aussi celle de la publication de ses ?uvres dans La Pl?iade. Canal Acad?mie vous propose de red?couvrir ses ?missions consacr?es ? ce grand penseur. R?f?rence : Adresse de cet article : http://www.canalacademie.com/Claude-Levi-Strauss.html L?vi-Strauss par Fran?oise H?ritier En 1982, Fran?oise H?ritier succ?de ? Claude L?vi-Strauss au Coll?ge de France. Celle qui a pass? de nombreuses ann?es ? ses c?t?s nous parle de l?homme qui lui a donn? la passion de l?ethnologie. L?insolence de Rouart et l?honneur de L?vi-Strauss Le devoir d?insolence, Jean-Marie Rouart, de l?Acad?mie fran?aise, le pratique avec talent. Quant ? Claude L?vi-Strauss, qui a lui-m?me op?r? un choix parmi ses ?uvres pour constituer le volume de La Pl?iade, on le compte avec bonheur parmi les grands ?crivains. Telles sont les deux lectures propos?es par Jacques Rigaud. Le New York de L?vi-Strauss Claude L?vi-Strauss vit ? New York pendant la Seconde Guerre mondiale. C?est une ?poque de grand foisonnement intellectuel et culturel. Il commence ? travailler sur sa fameuse th?se : Les structures ?l?mentaires de la parent? . Claudine Herrmann, qui l?a connu ? cette p?riode, nous parle du grand penseur. ? Il me faisait l?impression d?avoir un savoir universel ?. Jean-Jos? Marchand raconte son entretien exceptionnel avec L?vi-Strauss En 1972, Claude L?vi-Strauss accorde un entretien exceptionnel ? Jean-Jos? Marchand alors en charge ? l?ORTF des Archives du XXe si?cle. Il enregistre pr?s de cinq heures d?interview avec le grand penseur fran?ais. Canal Acad?mie a rencontr? Jean-Jos? Marchand qui commente quelques passages de cet entretien aujourd?hui disponible en DVD. Il nous offre son t?moignage 36 ans apr?s. L?vi-Strauss, l?ethnologue-philosophe selon Andr? Comte-Sponville ? l?occasion des hommages rendus ? L?vi-Strauss pour le centenaire de sa naissance, Canal Acad?mie vous propose le regard du philosophe Andr? Comte-Sponville sur l?ethnologue : certains de ses livres l?ont ?bloui ! L?vi-Strauss entre dans la Pl?iade Pour un ?crivain, entrer dans La Pl?iade est chose rare. Y ?tre publi? de son vivant demeure une vraie cons?cration ! Claude L?vi-Strauss a ?tudi? le mythe, il en devient un lui-m?me. Entretien avec Vincent Debaene qui a pr?fac? le volume de La Pl?iade. L?vi-Strauss au Coll?ge de France racont? par Philippe Descola Dernier th?sard du grand ma?tre, Philippe Descola rend hommage ? Claude L?vi-Strauss. De l?homme public ? l?homme priv?, Philippe Descola dresse le portrait des diverses influences d?un anthropologue-philosophe dont l?oeuvre a r?volutionn? notre regard sur le monde. > Message du 31/07/08 ? 04h58 > De : "Lo?c Toubel" > A : "Groupe de travail pour la psychanalyse lacanienne" , bdf at deflorence.com > Copie ? : > Objet : [Lutecium-group] Barthes et Lacan > > > lutecium-group: Ceci est un document du Groupe de Travail Lutecium. > --- > > > Bonsoir ? tous, > > Je suis en ce moment dans la lecture de Roland Barthes, et je vois dans la pr?face de son cours sur le discours amoureux (1974-1976) qu?il disposait d?une sorte de r?sum? de la ? pens?e ? de Lacan r?dig? par un ami psychanalyste appel? Hubert Ricard. Quelqu?un parmi vous saurait-il si l?on peut se procurer ce document ? ?et comment ? > > La r?f?rence ? Lacan est constante, r?guli?re, chez Barthes. Il cherche ? r?habiliter ? l?Imaginaire amoureux ?. > > Si certains parmi vous s?int?ressent ? Barthes ET ? Lacan, une ? discussion ? ou des ?changes pourraient s?amorcer? > > > Merci. > > Lo?c. > > > > _________________________________________________________________ > Retouchez, classez et partagez vos photos gratuitement avec le logiciel Galerie de Photos ! > http://www.windowslive.fr/galerie/ > _______________________________________________ > A question? click Help-Me at lutecium.org > Lutecium-group mailing list > Lutecium-group at lutecium.org > http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group > > ____________________________________________________ Un mariage, des vacances et des vid?os ? partager ? Cr?ez votre videoblog avec Voila ! http://video.voila.fr/mktg/?op=videoblog

1 0

[Lutecium-group] œdipe en chine
by mathydidier＠skynet.be 25 Jul '08

25 Jul '08

Ch?r(e)s ami(e)s, Ce 25/07 sur ARTE ? 23h30, une ?mission sur la psychanalyse (Freud/ Lacan) en Chine. Vous pouvez gratuitement la t?l?charger (apr?s avoir pr?-command?) en utilisant Iwizz (http://www.wizzgo.com/ choix2_1.php) , un logiciel/magn?toscope num?rique (Mac/PC) d?di? aux ?missions TNT en France. Vous avez tous les mois un cr?dit de 15 heures d'enregistrement? Bien ? vous. Didier Mathy Mathy Didier Av. F. Bovesse, 66 4053 Embourg Belgique Psychanalyse : 0499271929 04.365.65.94. mathydidier at skynet.be

3 2

[Lutecium-group] CANALIZAR 32
by di1version54＠yahoo.ca 25 Jul '08

25 Jul '08

BON JOUR... JE VOUS ENVOYE "CANALIZAR 32" du 23-juillet-08 si vous voulez le recevoir dans v?tre email, jour par jour, dis le moi ? l'adresse email du journal. lecturaspsicoanaliticas at gmail.com v?tre margarita mosquera psicoanalista medell?n, colombia

1 0

[Lutecium-group] canalizar. journal de la psychanalyse
by di1version54＠yahoo.ca 23 Jul '08

23 Jul '08

Bon jour Dr. Jacques, et vous tous. je vous partage.... mon travail d'aujourd'hui ils vont 32 journaux jusqu'? maintenant... il commence encore... et encore... on recommence..., tjrs.. peut ?tre! je vous partage parce que aussi de votre espace je sort mes petits choses... et de vous j'ai dans mon chemin bcps mercis.. je sort mes petitis choses aussi de gaogoa, elp, elm... , de mon travail personnel de tjrs..., etc. le mot "canalizar" vient de "lacan-canal (comme un bras de mer...)", et analyser. mais avec Z pour le graphe. le but, aller ? la lecture d?s la topologie, des textes de lacan, selon la guide du livre de Jean-Paul Gilson, "topologie lacanienne: une pr?sentation du sujet" que j'ai traduit et, de laquelle prochainement, je vais vous partager aussi. mais aussi, cette travail a pour but transmettre les textes de Lacan moins connus ou moins lis pour nous (ceux de langue diverse ? la fran?aise) comme ceux de pas tout lacan, par exemple... le travail est fait sur deux langues: fran?aise et espagnol, car les lecteurs de Lacan ont le droit d'aller ? la source, ses "originaux", ce que vous et vos copains on fait possible pour bcps travers la web. On lis chaque fois diverses choses sur une m?me texte. la traduction des textes c'est seul un ?chelon d'un travail que bcps d'entre ceux d'autres langues diverses ? la fran?aise, voudrions faire..., ce n'est pas donc... LA traduction, c'est seule une... entre d'autres possibles, mais... le commencement pour tous ceux qui voudraient et pourraient travers ce moyen, lire Lacan. petit ? petit peu on va am?liorer le travail... pas ? pas... merci de lire... margarita mosquera P.S. pour ceux que voudraient le recevoir ? ses adresses mails... ?cris moi ? : lecturaspsicoanaliticas at gmail.com merci

1 0

[Lutecium-group] Lutecium-group Digest, Vol 44, Issue 19
by d.tabellion＠aliceadsl.fr 22 Jul '08

22 Jul '08

lutecium-group-request at lutecium.org a ?crit : > Send Lutecium-group mailing list submissions to > lutecium-group at lutecium.org > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > lutecium-group-request at lutecium.org > > You can reach the person managing the list at > lutecium-group-owner at lutecium.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Lutecium-group digest..." > > ------------------------------------------------------------------------ > > Today's Topics: > > 1. le style de Lacan + la question de la frigidit? > (Liliane Fainsilber) > 2. Re: le style de Lacan + la question de la frigidit? > (Jean-fran?ois Doucet) > > > ------------------------------------------------------------------------ > > Sujet: > [Lutecium-group] le style de Lacan + la question de la frigidit? > Exp?diteur: > "Liliane Fainsilber" <Liliane.Fainsilber at wanadoo.fr> > Date: > Mon, 21 Jul 2008 15:22:43 +0200 > Destinataire: > "Groupe de travail pour la psychanalyse lacanienne" > <lutecium-group at lutecium.org> > > Destinataire: > "Groupe de travail pour la psychanalyse lacanienne" > <lutecium-group at lutecium.org> > > > Bonjour ? tous, > > pour ceux qui ne sont pas partis en vacances, quelques pistes qui > m?riteraient discussion : > > D'?nigmes et quiproquos et quolibets, le style de Lacan : > http://www.le-gout-de-la-psychanalyse.fr/pages/Lettres/lettre-37.htm > > Si quelques uns ont de nouvelles id?es sur les interpr?tations que > l'on peut donner ? la phrase de Lacan "une femme ne rejoint L'Homme > que dans la psychose" cela m'int?resse beaucoup. > > J'ai d'autre part pu retrouver un ouvrage de Marie Bonaparte sur la > sexualit? f?minine. Elle y aborde ce qui a ?t? toute sa vie son gros > probl?me rest? sans solution, malgr? les bons offices de Freud, la > question de la frigidit? f?minine. Nous sommes loin de l'approche > qu'en fait Lacan mais quand m?me... Et puis c'est amusant de trouver > ces deux ennemis acharn?s, qu'ils ont ?t?, traiter du m?me sujet > http://www.le-gout-de-la-psychanalyse.fr/pages/frigidite.htm > > > Amicalement. Liliane Fainsilber. > > > > > ------------------------------------------------------------------------ > > Sujet: > Re: [Lutecium-group] le style de Lacan + la question de la frigidit? > Exp?diteur: > Jean-fran?ois Doucet <j.f.doucet at medisin.uio.no> > Date: > Tue, 22 Jul 2008 09:58:41 +0200 (CEST) > Destinataire: > "Liliane Fainsilber" <Liliane.Fainsilber at wanadoo.fr>, "Groupe de > travail pour la psychanalyse lacanienne" <lutecium-group at lutecium.org> > > Destinataire: > "Liliane Fainsilber" <Liliane.Fainsilber at wanadoo.fr>, "Groupe de > travail pour la psychanalyse lacanienne" <lutecium-group at lutecium.org> > > > Merci, ch?re Liliane, de ce texte vacancier que j' ai parcouru bien > content de vous trouver ce matin dans ma boite de courriel puisque, sur le > chemin de mon labo, je suis en train de "d?broussailler" les questions de > vocabulaire chez J. Lacan. Comme je vous l'?crivais pr?c?demment, je suis > irrit? par le proc?d? d'emprunt des mots ? une discipline ( par exemple la > linguistique que vous citez dans votre texte ) en leur donnant un sens > particulier. Par ce proc?d?, digne de l' Empereur de Chine d?j? nomm?, il > embrouille les pistes de la compr?hension comme s' il ?tait incapable > d'assimiler les connaissances d' autrui sans y mettre son grain de sel. > Pourquoi ne pas avoir cr?e des n?ologismes comme il a su le faire pour > "lalangue" ou bien d'autres. Apr?s tout, ses jeux de mots dont il ?tait si > friand aurait pu lui donner le moyen de dire ce qu' il entendait par les > emprunts ? telle ou telle discipline . Et sa math?matisation aurait pu lui > permettre de dire ou d' ?crire : Soit X .... en posant le sens qu' il > donnait ? X. Mais bon. > > Son ou ses textes m' obligent ? repasser son vocabulaire au peigne fin, > convaincu que les mots emprunt?s ? une discipline doivent, sauf indication > contraire, en conserver, si possible, le sens. Ceci d' autant plus qu' il > s' abrite derri?re le parapluie atomique freudien, pour se prot?ger : "c' > est pas moi qui vous le dit, c' est dans S. Freud " or dans S. Freud, pas > de trace de J. Lacan ! Tout cela par un attachement au signifiant plus qu' > au signifi? qui m' apparait bien francais ( en tous cas, correspondant ? > l'usage de ce versant du signe linguistique g?n?ralement favoris? par les > francais ). Peut-?tre y faut-il voir la raison de son "herm?tisme", sa > recherche poussant si loin le bouchon qu' elle devient incommunicable, ce > qui est le danger de toute th?orisation empruntant ? ses propres mots son > "splendid isolement ". Y renoncer, c' est s' assurer d'?tre compris mais > c' est s' enlever la possibilit? d'exprimer des choses originales, de > tenter une ?chapp?e pour parler "Tour de France" et trouver refuge - ou > abris pour ne pas donner dans le boudhisme - dans le peloton. > Votre texte ne m'inspire pas d' autres commentaires qu' un souvenir du > temps o? je travaillais en milieu essentiellement f?minin. Une infirmi?re > qui a consacr? bien des ann?es au chevet des mourrants, voyant que la > question des femmes me posaient question, me demandait : " Tu crois que > nous sommes folles " et moi de r?pondre : "non", ? moiti? convaincu. > J'avais trop souvent v?cu ces gardes des week end o? les femmes laiss?es ? > elles-m?mes commencaient ? prendre des postures de Yoga sur leur lieu de > travail ? l' insu des responsables de l'?tablissement pour ne pas me > douter que leurs places dans une organisation masculine puisse ?tre > inconfortables m?me si, confront? ? cette pratique, je ne c?dais pas ? la > tentation de croire que la f?minit? puisse trouver sa place "hors-pouvoir" > masculin, une feminit? qui, d' un coup de baguette magique, ?mergerait en > l'absence d'hommes. (Cela d'autant plus que j'en ?tais venu ? repousser la > f?minit? hors cl?ture logocentrique ). C' est ce " non " ambivalent qui me > revient en m?moire ? la lecture de votre texte sur la psychose et les > femmes. Au del?, je suis bien incapable de comprendre vos interrogations > m?me si je pressens qu' elles soient fond?es. > Merci de votre texte > Bien cordialement > Jean-francois Doucet > >> lutecium-group: Ceci est un document du Groupe de Travail Lutecium. >> --- >> Bonjour ? tous, >> >> pour ceux qui ne sont pas partis en vacances, quelques pistes qui >> m?riteraient discussion : >> >> D'?nigmes et quiproquos et quolibets, le style de Lacan : >> http://www.le-gout-de-la-psychanalyse.fr/pages/Lettres/lettre-37.htm >> >> Si quelques uns ont de nouvelles id?es sur les interpr?tations que l'on >> peut >> donner ? la phrase de Lacan "une femme ne rejoint L'Homme que dans la >> psychose" cela m'int?resse beaucoup. >> >> J'ai d'autre part pu retrouver un ouvrage de Marie Bonaparte sur la >> sexualit? f?minine. Elle y aborde ce qui a ?t? toute sa vie son gros >> probl?me rest? sans solution, malgr? les bons offices de Freud, la >> question >> de la frigidit? f?minine. Nous sommes loin de l'approche qu'en fait Lacan >> mais quand m?me... Et puis c'est amusant de trouver ces deux ennemis >> acharn?s, qu'ils ont ?t?, traiter du m?me sujet >> http://www.le-gout-de-la-psychanalyse.fr/pages/frigidite.htm >> >> >> Amicalement. Liliane Fainsilber. >> >> >> >> _______________________________________________ >> A question? click Help-Me at lutecium.org >> Lutecium-group mailing list >> Lutecium-group at lutecium.org >> http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group >> >> > > > > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > Lutecium-group mailing list > Lutecium-group at lutecium.org > http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group > Ch?re Liliane. Je ne sais si les donn?es qui vont suivre vous avanceront dans vos r?flexions sur la frigidit? f?minine, mais j'ai lu, plut?t parcouru r?cemment un texte ?crit en 1960 par H?l?ne Deutsch. Ce texte s'intitule "La frigidit? chez les femmes", paru dans un livre chez Seuil - Champ Freudien, par l'entremise de Marie Christine Hamon et qui a pour titre "Les comme si et autres textes", compilation de textes de H. Deutsch (p. 261). A la fois la richesse clinique et d'autre part la capacit? conceptuelle de cette grande psychanalyste qu'elle fut, me permet de frayer des voies et d'approfondir la r?flexion sur diff?rents th?mes. En particulier en ce qui concerne sa version de la frigidit? et o? elle ?voque la sexualit? dans sa dimension g?nitale, en parlant de l'orgasme et de ses emp?chements, en fin de texte " ... dans une exp?rience extatique qui devient une /folie ? deux /...". Peut-?tre ce texte vous donnera t'il du miel ? extraire de ses lignes... Salutations cordiales et bonnes vacances. Denis Tabellion. P.S: Si vous ne disposez pas de ce texte je peux vous l'envoyer, si vous me pr?tez votre adresse pour ce faire!

1 0

[Lutecium-group] Fwd: A diffuser: COLLOQUE Insistance - Unesco "INCONSCIENT - DROITS -SAVOIRS"
by jacsib＠lutecium.org 22 Jul '08

22 Jul '08

6 5

[Lutecium-group] Règlementation psychanalyse au Royaume-Uni
by bdf＠deflorence.com 14 Jul '08

14 Jul '08

Chers amis, il me parait important de vous signaler ceci: Ce qui s'est pass? en France concernant la tentative de r?glementation de la psychanalyse est en train d'avoir lieu en Angleterre. Si vous lisez l'anglais, voir sur: http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/politics/health/2298647/Freudians -having-bad-dreams-about-the-end-of-the-couch.html Le paragraphe 6 contient un r?sum? de l'essentiel de la r?glementation, qui vaut son pesant d'or: la psychanalyse serait assimil?e ? la physioth?rapie, la radiographie et le travail des amubulanciers. Dans le futur, un analyste qui n'accepterait cette r?glementation commettrait un d?lit. Miller doit bient?t venir ? Londres. === BdF www.deflorence.com www.jackandbruno.com ===

2 1

[Lutecium-group] Jean Bollack - Dimanche 13 juillet, en direct et en public depuis la cour du musée Calvet à Avignon, lecture de l'Electre de Sophocle.
by jpkornobis＠nordnet.fr 13 Jul '08

13 Jul '08

festival d'Avignon Electre de Sophocle Jean Bollack et Vincent Manac'h, filage technique. ? Isabelle Lassalle / RF Dimanche 13 juillet, en direct et en public depuis la cour du mus?e Calvet ? Avignon, lecture de l'Electre de Sophocle. Jean Bollack dirige cette proposition radiophonique dont il signe ?galement la traduction avec sa femme Mayotte Bollack. Blandine Masson, directrice des Fictions ? France Culture, assure la r?alisation de cette cr?ation dont la musique originale a ?t? compos?e par le musicien Vincent Manac'h. Le compositeur Vincent Manac'h et la r?alisatrice Blandine Masson. ? Isabelle Lassalle / RF Le projet de ce nouvel Electre En 1997, Jean Bollack enregistrait d?j? pour la radio. Gr?ce ? Alain Trutat et avec l'aide de la r?alisatrice Catherine Lemire, il proposait Sc?nes de la trag?die grecque, une ?mission de deux heures compos?e d'extraits de pi?ces qu'il avait traduites, interpr?t?es par une troupe d'excellents acteurs qu'il dirigeait. Ces lectures s'appuyaient sur ses commentaires interpos?s. Cette ann?e, ? la suite de la publication de sa derni?re traduction de l'Electre de Sophocle, France Culture lui propose de renouveler l'exp?rience. Nouvelle traduction, nouveau projet : proposer une lecture en direct et en public d'Electre ? Avignon. Par Jean Bollack. [2'27''] Les com?diennes Evelyne Didi et Julie Brochen en r?p?tition. ? Isabelle Lassalle / RF La traduction, un travail de persuasion Jean Bollack s'est passionn? depuis longtemps pour la trag?die grecque. Il s'est beaucoup interrog? sur la question de savoir comment re-traduire ces ouvres, sans limiter cette recherche ? une reprise du r?pertoire mais envisager la traduction comme une re-cr?ation du texte, comme une nouvelle proposition adapt?e ? l'?poque et qui cherche ? restituer le plus fid?lement possible l'id?e originale. Il vise ainsi ? proposer des restitutions qui sont de l'ordre de la d?couverte. Depuis un quart de si?cle, c'est accompagn? de sa femme Mayotte qu'il effectue ce travail sur le texte, sur la transmission, sur le sens, les pr?jug?s et mauvaises compr?hensions qui ont pu s'introduire au cours des si?cles avant de proposer une traduction nouvelle. Jean Bollack ?voque le travail de traduction qu'il effectue avec sa femme, Mayotte Bollack. [4'37''] Les trois chanteuses solistes C?line Boucard, Caroline Chassany et Val?rie Rio. ? Isabelle Lassalle / RF Une composition musicale originale Dans le projet initial, Jean Bollack souhaitait instaurer de la musique pour toute la partie destin?e au pr?alable au chant dans la trag?die antique, c'est ? dire dans l'?nonc? du chour et du copyph?e. Mais cette id?e premi?re s'est vite r?v?l?e impossible ? r?aliser. Le compositeur Vincent Manac'h s'est tourn? vers un chant pour trois solistes compl?tement int?gr? ? la pi?ce. Sur sc?ne, trois instruments ? percussion, r?sonnants : la premi?re soprano (plus aigu?) est attach?e ? une cymbale suspendue, la seconde soprano ? un gong tha?landais et l'alto ? un tam tam. D?marche et recherche du compositeur Vincent Manac'h qui a travaill? en collaboration toujours tr?s ?troite avec Jean Bollack. [5'17''] Une lecture ? ?couter ou r?-?couter... Lecture diffus?e en direct et en public depuis le mus?e Calvet, dimanche 13 juillet 2008 de 19h30 ? 21h30. le site des grandes sp?ciales de France Culture pour ?couter ou r??couter cette lecture -------------------------------------------------------------------------------- Dimanche 13 juillet, en direct et en public depuis la cour du mus?e Calvet ? Avignon, lecture de l'Electre de Sophocle. Jean Bollack dirige cette proposition radiophonique dont il signe ?galement la traduction avec sa femme Mayotte Bollack. Blandine Masson, directrice des Fictions ? France Culture, assure la r?alisation de cette cr?ation dont la musique originale a ?t? compos?e par le musicien Vincent Manac'h. festival d'Avignon Electre de Sophocle http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/dossiers/2008/avignon/rep… Le projet de ce nouvel Electre En 1997, Jean Bollack enregistrait d?j? pour la radio. Gr?ce ? Alain Trutat et avec l'aide de la r?alisatrice Catherine Lemire, il proposait Sc?nes de la trag?die grecque, une ?mission de deux heures compos?e d'extraits de pi?ces qu'il avait traduites, interpr?t?es par une troupe d'excellents acteurs qu'il dirigeait. Ces lectures s'appuyaient sur ses commentaires interpos?s. Cette ann?e, ? la suite de la publication de sa derni?re traduction de l'Electre de Sophocle, France Culture lui propose de renouveler l'exp?rience. La traduction, un travail de persuasion Jean Bollack s'est passionn? depuis longtemps pour la trag?die grecque. Il s'est beaucoup interrog? sur la question de savoir comment re-traduire ces ouvres, sans limiter cette recherche ? une reprise du r?pertoire mais envisager la traduction comme une re-cr?ation du texte, comme une nouvelle proposition adapt?e ? l'?poque et qui cherche ? restituer le plus fid?lement possible l'id?e originale. Il vise ainsi ? proposer des restitutions qui sont de l'ordre de la d?couverte. Depuis un quart de si?cle, c'est accompagn? de sa femme Mayotte qu'il effectue ce travail sur le texte, sur la transmission, sur le sens, les pr?jug?s et mauvaises compr?hensions qui ont pu s'introduire au cours des si?cles avant de proposer une traduction nouvelle. Une composition musicale originale Dans le projet initial, Jean Bollack souhaitait instaurer de la musique pour toute la partie destin?e au pr?alable au chant dans la trag?die antique, c'est ? dire dans l'?nonc? du chour et du copyph?e. Mais cette id?e premi?re s'est vite r?v?l?e impossible ? r?aliser. Le compositeur Vincent Manac'h s'est tourn? vers un chant pour trois solistes compl?tement int?gr? ? la pi?ce. Sur sc?ne, trois instruments ? percussion, r?sonnants : la premi?re soprano (plus aigu?) est attach?e ? une cymbale suspendue, la seconde soprano ? un gong tha?landais et l'alto ? un tam tam. Une lecture ? ?couter ou r?-?couter... Lecture diffus?e en direct et en public depuis le mus?e Calvet, dimanche 13 juillet 2008 de 19h30 ? 21h30.

1 0

[Lutecium-group] recherche psychanaliste Edinburg
by roseli.p＠orange.fr 10 Jul '08

10 Jul '08

> Renseignez vous aupr?s du CFAR, ce sont les lacaniens de Londres: > http://www.cfar.org.uk/ > > === > BdF > www.deflorence.com > www.jackandbruno.com Je vous remercie pour cette adresse. Rosaline Petitperrin > Bonjour ? tous, > Je suis ? la recherche de psychanalystes dans la ville d'Edimbourg, pour une > personne qui doit y rester jusqu'en juin 2009, donc pour une approche > analytique de courte dur?e. > Auriez-vous des adresses ? m'indiquer? > Et des r?flexions ? faire, sur un travail analytique...th?rapeutique... sur > une ann?e? > Cette personne est fran?aise, a un anglais de bon niveau et n'a jamais ?t? > analysante. > Merci de votre attention > Rosaline Petitperrin

1 0